mucho


mucho
adj.
a lot of, too much, much, plenty of.
adv.
1 a lot, much, very much, a great deal.
2 very often, too often.
m.
a great deal, quite much, much, a lot.
* * *
mucho
adjetivo
1 (singular - en afirmativas) a lot of; (- en negativas, interrogativas) a lot of, much
hicieron mucho ruido they made a lot of noise
no tiene mucho dinero he hasn't got a lot of/much money
¿nos queda mucha gasolina? have we got a lot of/much petrol left?
2 (plural - en afirmativas) a lot of, lots of; (- en negativas, interrogativas) a lot of, many
son muchos socios en ese club the club has a lot of members
hay mucha gente esperando there are a lot of people waiting
tiene muchos discos he's got lots of records
no hay muchas copas there aren't a lot of/many glasses
¿tienes muchos libros? have you got a lot of/many books?
hace mucho calor/frío it's very hot/cold
tengo mucha hambre/sed I'm very hungry/thirsty
3 (demasiado - singular) too much; (- plural) too many
es mucho trabajo para una sola persona it's too much work for just one person
el proyecto supone demasiados problemas the project involves too many problems
ya son muchas preguntas that's far too many questions
pronombre
1 (singular) a lot, much; (plural) a lot, many
no me queda mucho por hacer I haven't got much left to do
muchos de ellos acudieron many of them came
muchos de mis amigos viven en el extranjero a lot of my friends live abroad
muchos dicen que no es apto para el trabajo a lot of people say he's not suitable for the job
adverbio
1 (de cantidad) a lot, much
mucho mejor/peor much better/worse
era mucho más peligroso de lo que pensábamos it was much more dangerous than we thought
se preocupa mucho por ellos he worries a lot about them
me gusta mucho I like it a lot
lo siento mucho I'm really sorry
me alegro mucho de verte I'm very pleased to see you
¿te ha gustado la película? --sí, mucho did you like the film? --yes, very much
¿estaba buena la comida? --sí, mucho was the food good? --yes, very good
2 (de tiempo)
mucho antes/después much earlier/later
hace mucho que no nos vemos we haven't seen each other for a long time
3 (de frecuencia) often
no vienen mucho por aquí they don't come here often
\
FRASEOLOGÍA
como mucho at the most
te pagarán como mucho treinta euros they'll pay you thirty euros at the most
con mucho by far
es con mucho el mejor concursante he's the best competitor by far
muy mucho familiar very much so
ni con mucho nowhere near as
no es ni con mucho tan inteligente he's nowhere near as clever
ni mucho menos far from
no es ni mucho menos tonto he's far from stupid
por mucho que however much
por mucho que lo intentes no lo conseguirás you won't get it however much you try
* * *
1. (f. - mucha)
adj.
many, much, a lot of, plenty of
2. adv.
much, a lot
- con mucho
- mucho tiempo
3. (f. - mucha)
pron.
many, much, a lot
* * *
1. ADJ
1) [en singular] [en oraciones afirmativas] a lot of, lots of; [en oraciones interrogativas y negativas] a lot of, much

tengo mucho dinero — I have a lot of o lots of money

había mucha gente — there were a lot of o lots of people there

¿tienes mucho trabajo? — do you have a lot of o much work?

no tengo mucho dinero — I don't have a lot of o much money

hace mucho calor — it's very hot

tengo mucho frío — I'm very cold

tengo mucha hambre — I'm very hungry

tengo mucha sed — I'm very thirsty

tuve mucha suerte — I was very lucky

no hace mucho tiempo — not long ago

llevo aquí mucho tiempo — I've been here a long time

2) [en plural] [en oraciones afirmativas] a lot of, lots of; [en oraciones interrogativas y negativas] a lot of, many

tiene muchas plantas — he has got a lot of o lots of plants

muchas personas creen que no — a lot of o lots of people don't think so

se lo he dicho muchas veces — I've told him many o lots of times

¿había muchos niños en el parque? — were there a lot of o many children in the park?

no había muchos patos en el lago — there weren't a lot of o many ducks on the lake

3) * [con singular colectivo]

había mucho borracho — there were a lot of o lots of drunks there

hay mucho tonto suelto — there are a lot of o lots of idiots around

mucho beso, pero luego me critica por la espalda — she's all kisses, but then she criticizes me behind my back

4) (=demasiado)

es mucho dinero para un niño — it's too much money for a child

es mucha mujer para ti — * that woman is too much for you

esta es mucha casa para nosotros — * this house is too big for us

2. PRON
1) [en singular]
a) [en frases afirmativas] a lot, lots; [en frases interrogativas y negativas] a lot, much

tengo mucho que hacer — I have a lot o lots to do

tiene la culpa de mucho de lo que pasa — he's to blame for a lot of o much of what has happened

el plan tiene mucho de positivo — there's a lot about the plan that is positive

su discurso tiene mucho de fascista — his rhetoric contains a lot of fascist elements

¿has aprendido mucho en este trabajo? — have you learnt a lot o much from this job?

no tengo mucho que hacer — I haven't got a lot o much to do

-¿cuánto vino queda? -mucho — "how much wine is left?" - "a lot" o "lots"

b) [referido a tiempo] long

¿te vas a quedar mucho? — are you staying long?

no tardes mucho — don't be long

¿falta mucho para llegar? — will it be long till we arrive?

-¿cuánto nos queda para acabar? -mucho — "how long till we finish?" - "ages"

hace mucho que no salgo a bailar — it's a long time o ages since I went out dancing

2) [en plural] [en frases afirmativas] a lot, lots; [en frases interrogativas y negativas] a lot, many

somos muchos — there are a lot of o lots of us

son muchos los que no quieren — there are a lot o lots who don't want to

muchos dicen que ... — a lot of o lots of o many people say that ...

muchos de los ausentes — many of o a lot of those absent

-¿hay manzanas? -sí, pero no muchas — "are there any apples?" - "yes, but not many o not a lot"

¿vinieron muchos? — did many o a lot of people come?

-¿cuántos había? -muchos — "how many were there?" - "a lot" o "lots"

3. ADV
1) (=en gran cantidad) a lot

come mucho — she eats a lot

te quiero mucho — I love you very much o a lot

viene mucho — he comes often o a lot

me gusta mucho el jazz — I really like jazz, I like jazz a lot

sí señor, me gusta y mucho — I do indeed like it and I like it a lot

-son 75 euros -es mucho — "that will be 75 euros" - "that's a lot"

alegrarse mucho — to be very glad

correr mucho — to run fast

lo siento mucho — I'm very o really sorry

¡mucho lo sientes tú! — * a fat lot you care! *

trabajar mucho — to work hard

mucho antes — long before

mucho más — much o a lot more

mucho menos — much o a lot less

muy mucho, se guardará muy mucho de hacerlo — * he'll jolly well be careful not to do it *

si no es mucho pedir — if that's not asking too much

eso es mucho pedir — it's a lot to ask

pensárselo mucho, se lo pensó mucho antes de contestar — he thought long and hard about it before replying

mucho peor — much o a lot worse

2) [en respuestas]

-¿estás cansado? -¡mucho! — "are you tired?" - "I certainly am!"

-¿te gusta? -no mucho — "do you like it?" - "not really"

3) [otras locuciones]

como mucho — at (the) most

como mucho leo un libro al mes — at (the) most I read one book a month

con mucho — by far, far and away

fue, con mucho, el mejor — he was by far the best, he was far and away the best

no se puede comparar, ni con mucho, a ninguna de nuestras ideas — it bears no comparison at all o you can't begin to compare it with any of our ideas

cuando mucho — frm at (the) most

tener a algn en mucho — to think highly of sb

ni mucho menos, Juan no es ni mucho menos el que era — Juan is nothing like the man he was

mi intención no era insultarte, ni mucho menos — I in no way intended to insult you, I didn't intend to insult you, far from it

por mucho que, por mucho que estudies — however hard you study

por mucho que lo quieras no debes mimarlo — no matter how much you love him, you shouldn't spoil him

* * *
I
adverbio
a) <salir/ayudar> a lot

me gusta muchísimo — I like it/her/him very much o a lot

funciona mucho mejor — it works much o a lot better

trabaja mucho — he works very hard

¿llueve mucho? — is it raining hard?

por mucho que insistas — no matter how much you insist

después de mucho discutir — after long discussions

b) (en respuestas)

¿estás preocupado? - mucho — are you worried? - (yes, I am,) very

¿te gusta? - sí, mucho — do you like it? - yes, very much; para locs ver mucho III 3)

II
-cha adjetivo
1)
a) (sing) a lot of; (en negativas e interrogativas) much, a lot of

¿tienes mucha hambre? — are you very hungry?

b) (pl) a lot of; (en negativas e interrogativas) many, a lot of

somos muchos — there are a lot of us

¿recibiste muchos regalos? — did you get many o a lot of presents?

2) (sing)
a) (fam) (con valor plural)

mucho elogio pero no me lo van a publicar — they're full of praise but they're not going to publish it

hay mucho sinvergüenza por ahí — there are a lot of rogues around

b) (fam) (con valor ponderativo)

era mucho jugador para un equipo así — he was much too good a player for a team like that

III
-cha pronombre
1) (refiriéndose a cantidad, número)

mucho de lo que ha dicho — much o a lot of what he has said

tengo mucho que hacer — I have a lot to do

si no es mucho pedir — if it's not too much to ask

muchos creen que ... — many (people) believe that ...

2) mucho (refiriéndose a tiempo) a long time

hace mucho que no lo vemos — we haven't seen him for a long time

¿falta mucho para llegar? — are we nearly there?

¿tuviste que esperar mucho? — did you have to wait long?

3) (en locs)

como mucho — at (the) most

con mucho — by far, easily

ni mucho menos — in no way

no es un buen pianista ni mucho menos — he isn't a good pianist, far from it

* * *
= heavily, much, widely, a great deal, eminent + Nombre, utmost, vitally + Verbo, plenty, to any great degree, severely, lots of, rather a lot, numerable, a whole lot (of), a great deal of, a good deal of, greatly, wide [wider -comp., widest -sup.], broad [broader -comp., broadest -sup.], extensively, a barrel/barrow load of monkeys, bags of.
Ex. Regular overhaul of guiding is important, especially for the new user who may rely heavily upon it.
Ex. Although the 1949 code was much longer than its predecessor, the 1908 code, it only contained rules pertaining to headings.
Ex. An aggressive approach is made to publicity, with posters and leaflets distributed widely, visits to local shops, post offices, doctors surgeries etc, to drum up business, and the use of volunteers to hand out leaflets at street corners = Se inicia una campaña de publicidad enérgica, distribuyendo de forma general folletos y pósteres, visitando las tiendas, oficinas de correos y consultorías médicas de la localidad, etc., para promocionar el negocio, además de utilizar voluntarios para distribuir prospectos por las esquinas de las calles.
Ex. Thus charwomen and porters in a university work in an institution where books are used a great deal but they themselves are highly unlikely to use them.
Ex. 'I think it makes eminent sense, for the reasons I've outlined,' he said and started toward the door.
Ex. Indeed, he must take the utmost care never to jump to conclusions.
Ex. Though the reference librarian cannot enter the reference process until he receives the question from the enquirer he is vitally concerned about all of its stages.
Ex. One of the great glories of books is that there are plenty to suit everybody, no matter what our taste, our mood, our intellectual ability, age or living experience.
Ex. Consumer advice centres were not used to any great degree by the working classes or those groups most at risk as consumers -- the elderly, divorced, widowed and separated.
Ex. Pressure on space will create the desire on the part of the editor to limit severely the length any paper being published.
Ex. Though reference work is the backbone of their task, they do lots of things that are not reference work.
Ex. Carlyle has been dead nearly a hundred years, but many an academic would like to agree with Carlyle even if, perhaps, universities have changed rather a lot since his day.
Ex. During the past decade both groups have developed numerable measures to assess creative potential.
Ex. For the libraries in Belgium CD-ROM offers a new range of possibilities and a whole lot of reference works will be searchable and much more used.
Ex. As earlier sections amply demonstrate, there is a great deal of choice with regards to data bases.
Ex. There is a good deal of scope for users and novice cataloguers to find difficulty in identifying the appropriate heading for many of the works which are the responsibility of corporate bodies.
Ex. The computer can greatly assist in thesaurus compilation and updating.
Ex. The method is sufficiently flexible to allow for wide modifications.
Ex. In 'upper town' streets are broad, quiet, and tree-shaded; the homes are tall and heavy and look like battleships, each anchored in its private sea of grass.
Ex. Fiction classifications are used extensively in public libraries.
Ex. The landlord is as mad as a barrel load of monkeys, but a fine man and ex-soldier.
Ex. His colleagues would say he's as daft as a brush, has bags of energy and enthusiasm but gets the job done.
----
* a costa de mucho = at (a) great expense.
* afectar mucho = hit + hard.
* Algo a lo que hay que dedicar mucho tiempo = time-consuming [time consuming].
* Algo que lleva mucho tiempo de hacer = time-consuming [time consuming].
* a muchos niveles = many-levelled [many-leveled, -USA].
* andarse con mucho cuidado = walk on + eggshells, tread + the thin line between ... and.
* andarse con mucho ojo = keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned, keep + Posesivo + eyes (wide) open.
* arriesgar mucho = play (for) + high stakes.
* avanzar mucho = travel + a long way down the road.
* bajar mucho = go + way down.
* beber mucho = drink + heavily.
* bebida alcohólica con muchos grados = hard drink, hard liquor.
* cada vez mucho mayor = fast-increasing, exploding.
* causar muchas víctimas = take + a toll on life.
* como mucho = at best, at most, if at all, at the most, at the very latest.
* conceder mucha importancia a = lay + great store on.
* con mucha antelación = far in advance.
* con mucha ceremonia = ceremoniously.
* con mucha diferencia = by far.
* con mucha energía = high energy.
* con mucha frecuencia = very often.
* con mucha información = populated.
* con mucha labia = glibly, smooth-talking.
* con mucha palabrería = glibly.
* con mucha población = heavily populated.
* con mucha pompa = ceremoniously.
* con mucha prisa = without a minute to spare.
* con muchas actividades = event-filled.
* con muchas deudas = heavily indebted.
* con muchas ilustraciones = copiously illustrated.
* con muchas imágenes = image intensive.
* con muchas prestaciones = feature-filled, multifacility.
* con mucha vitalidad = lively [livelier -comp., liveliest -sup.].
* con mucho = very much, far + Verbo, grossly, by far, by a long shot, by a long way, hands down.
* con mucho ánimo = spiritedly.
* con mucho bombo = ceremoniously.
* con mucho contenido = information packed [information-packed].
* con mucho esfuerzo = painfully.
* con mucho éxito = with a wide appeal.
* con mucho protocolo = ceremoniously.
* con mucho público = well attended [well-attended].
* con muchos acontecimientos = event-filled.
* con muchos detalles = elaborately.
* con muchos eventos = event-filled.
* con muchos huesos y poca carne = bony [bonier -comp., boniest -sup.].
* con muchos lectores = with a wide appeal.
* con muchos miramientos = ceremoniously.
* con mucho trabajo = painfully.
* conseguir mucho = do + much.
* contener mucho = be high in.
* costar mucho trabajo = have + a tough time, have + a hard time.
* dar mucha importancia = put + a premium on.
* dar mucho en qué pensar = give + Nombre + much to think about, give + Nombre + a lot to think about.
* dar mucho valor a Algo = value + Nombre + highly.
* darse (muchos) aires = give + Reflexivo + such airs, aggrandise + Reflexivo.
* decir mucho de Algo = speak + volumes.
* de hace muchos años = long-standing.
* de hace mucho tiempo = age-old, long-term, long-lost.
* dejar mucho que desear = fall (far) short of + ideal, leave + a lot to be desired, leave + much to be desired.
* demandar mucho esfuerzo por parte de Alguien = tax + Posesivo + imagination.
* de muchas formas = in more ways than one.
* de muchas maneras = in every way.
* de mucho arraigo = long-established.
* de mucho beneficio = high-payoff.
* de mucho cuidado = badass.
* de mucho provecho = high-payoff.
* de muchos usos = all-purpose.
* desde hace muchos años = for years.
* desde hace mucho tiempo = for ages, long-time [longtime], far back in time, for a long time, long since, in ages (and ages and ages).
* desear mucha suerte a Alguien = wish + Nombre + the (very) best of luck.
* desempeñando muchas funciones = in many capacities.
* destacar con mucho sobre = stand out + head and shoulders (above/over), be head and shoulder (above/over).
* día de mucho calor = scorcher.
* donde cabe mucho también cabe poco = what holds a lot will hold a little.
* durante el transcurso de muchos años = over many years.
* durante muchas horas = for many long hours.
* durante muchos años = for many years, for years to come, for many years to come, over many years, for years and years (and years).
* durante mucho tiempo = long [longer -comp., longest -sup.], for generations, long-time [longtime], for a long time to come, for long periods of time, for a long period of time, lastingly, for a very long time, for many long hours, for a long time, in ages (and ages and ages).
* durar mucho = last + long.
* durar mucho rato = take + a long time.
* durar mucho tiempo = last + long.
* echar muchas horas al día = work + long hours.
* echar mucho de menos = be sorely missed, be sadly missed.
* echar mucho en falta = be sorely missed, be sadly missed.
* el que mucho abarca poco aprieta = jack of all trades, master of none.
* en muchos aspectos = in most respects.
* en muchos casos = in many instances.
* en muchos grupos = in many quarters.
* en muchos grupos de la población = in many quarters.
* en muchos sectores = in many quarters.
* en muchos sectores de la población = in many quarters.
* en muchos sentidos = in many ways, in many respects, in most respects, in more ways than one.
* escribir mucho sobre Algo = a lot + be written about, much + be written about.
* existen de muchos tipos = come in + many guises.
* existir mucha diferencia entre ... y ... = be a far cry from ... to ....
* faltar mucho = be a long way off.
* faltar mucho (para) = there + be + a long way to go (before), have + a long way to go (before).
* fue durante mucho tiempo = long remained.
* ganar mucho dinero = make + good money, earn + good money.
* guardar con mucho cariño = treasure.
* guardar muchas esperanzas = get + Posesivo + hopes up.
* gustar mucho = come up + a treat, go down + a treat.
* gustar mucho las mujeres = womanise [womanize, -USA].
* gustar mucho lo dulce = have + a sweet tooth.
* haber de muchos tipos = come in + all/many (sorts of) shapes and sizes.
* haber recorrido mucho mundo = be well-travelled.
* haber viajado mucho = be well-travelled.
* hace muchas lunas = all those many moons ago, many moons ago.
* hace muchos años = many years ago.
* hace mucho tiempo = long since, all those many moons ago, many moons ago.
* hacer mucho = do + much.
* hacer mucho dinero = make + good money, earn + good money.
* hacer mucho por = go + a long way (towards/to/in) + Gerundio.
* hacer muchos aspavientos por Algo = make + a song and dance about.
* hace ya mucho tiempo que = gone are the days of.
* hombre que tiene mucho mundo = a man of the world.
* ir con mucho ojo = keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned, keep + Posesivo + eyes (wide) open.
* la mayoría con mucho = the vast majority of.
* llenar mucho = be filling.
* lo mucho que = how extensively.
* mucha gente + esperar que = be widely expected.
* muchas ganancias = high return.
* Muchas gracias = Thank you very much.
* muchas horas = long hours.
* muchas otras cosas = much else.
* muchas otras cosas más = much else besides.
* mucha suerte = best of luck.
* muchas veces = multiple times.
* mucho + Adjetivo = very much + Adjetivo, significantly + Adjetivo.
* mucho antes = early on.
* mucho antes de = well before.
* mucho + Comparativo = a good deal + Comparativo.
* mucho dinero = big bucks.
* mucho esfuerzo = hard work.
* mucho interés = keen interest.
* mucho más = order of magnitude, much more, much more so, a lot more, lots more.
* mucho más + Adjetivo = all the more + Adjetivo, far + Adjetivo Comparativo.
* mucho más + Adverbio/Adjetivo = far more + Adverbio/Adjetivo, far more + Adverbio/Adjetivo.
* mucho más allá de = far beyond.
* mucho más cerca = far closer.
* mucho más de = well over + Expresión Numérica.
* mucho más rápido = far faster.
* mucho mayor = far greater, far larger, very much greater.
* mucho mejor = far better.
* mucho mejor que = far superior to.
* mucho menos = a great deal less, let alone, far less.
* mucho menos + Adjetivo = far + Adjetivo Comparativo.
* mucho + Nombre = a lot of + Nombre, bleeding + Adjetivo/Nombre.
* mucho peor = far worse.
* mucho que + Infinitivo = a lot + Infinitivo.
* mucho ruido y pocas nueces = much ado about nothing, storm in a teacup, Posesivo + bark is worse than + Posesivo + bite.
* muchos = many, good many, many a(n).
* muchos beneficios = high return.
* muchos jefes y pocos trabajadores = too many chiefs and not enough Indians.
* muchos más = a great many more.
* muchos + Nombre = a lot of + Nombre.
* mucho tiempo = long time, long periods of time, a very long time, long hours, ample time, for a long time.
* mucho tiempo antes de (que) = long before.
* mucho tiempo después = ages and ages hence.
* mucho tiempo después (de que) = long after.
* mucho trabajo = hard graft.
* ni con mucho = not by a long shot.
* ni mucho menos = by any stretch (of the imagination), by any means, not by a long shot.
* no estar finalizado (con mucho) = fall (far) short of + completeness.
* no existir muchos indicios de que = there + be + little sign of.
* no haber muchas señales de que = there + be + little sign of.
* no hace mucho = in the recent past.
* no hace mucho tiempo = not so long ago.
* Nombre + no tardará mucho en = it won't be long before + Nombre.
* Nombre + no tardó mucho en = it wasn't long before + Nombre.
* no mucho después = not long after.
* no parar mucho en un sitio = live out of + a suitcase.
* no pasar mucho tiempo antes de que + Subjuntivo = be not long before + Indicativo.
* no perderse mucho = be no great loss.
* pasar mucho tiempo antes de que = be a long time before.
* pasar por muchas dificultades = be to hell and back.
* persona con mucha ambición = social climber.
* persona que ha viajado mucho = seasoned traveller.
* poner mucho ahínco = try + Posesivo + heart out.
* poner mucho ahínco en = put + Posesivo + heart into.
* poner mucho empe = put + Posesivo + heart into.
* poner mucho empeño = try + Posesivo + heart out.
* poner mucho empeño en + Verbo = be at pains to + Infinitivo.
* poner mucho empeño por = take + (great) pains to.
* poner mucho esmero por = take + (great) pains to.
* por muchas razones = in many ways.
* por mucho que lo + intentar = try as + Pronombre + might.
* por mucho que lo intento = for the life of me.
* por mucho tiempo = for long, for long periods of time.
* prometer mucho = promise + great possibilities, bode + well.
* que consume mucha CPU = CPU intensive.
* que consume mucha energía = energy-intensive.
* que contiene muchas imágenes = image intensive.
* quedar mucho más por hacer = much more needs to be done.
* quedar mucho (para) = have + a long way to go (before), there + be + a long way to go (before).
* quedar mucho por conocer = there + be + a great deal yet to be learned, there + be + still a great deal to be learned.
* quedar mucho por hacer = more needs to be done, have + a long way to go.
* quedar mucho por saber = there + be + a great deal yet to be learned, there + be + still a great deal to be learned.
* que deja mucho al azar = hit-or-miss.
* que hay que dar muchas vueltas = circuitous.
* que hay que dedicarle mucho tiempo = time-intensive.
* que ocupa mucho espacio = space-consuming.
* que se percibe desde hace mucho tiempo = long-felt.
* que utiliza muchos recursos = resource-intensive.
* quien mucho abarca poco aprieta = bite off more than + Pronombre + can chew.
* resaltar con mucho sobre = stand out + head and shoulders (above/over), be head and shoulder (above/over).
* saber un poco de todo y mucho de nada = jack of all trades, master of none.
* ser de mucho uso = take + Nombre + a long way.
* ser mucho = be a mouthful.
* ser mucho más = be all the more.
* ser mucho más que = be far more than.
* sin mucha antelación = at short notice.
* sin mucha anticipación = at short notice.
* sin mucha dificultad = painlessly.
* sin muchas contemplaciones = unceremoniously.
* sin muchos inconvenientes = without much grudging.
* sin pensarlo mucho = off the top of + Posesivo + head.
* sorprenderse mucho = eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + head, Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + socket.
* tener mucha distancia que recorrer = have + a long way to go.
* tener mucha personalidad = be full of character.
* tener mucho camino que recorrer = have + a long way to go.
* tener mucho carácter = be full of character.
* tener mucho cuidado = be extra vigilant.
* tener mucho éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.
* tener mucho interés en = have + a high stake in.
* tener mucho interés por = be keen to.
* tener mucho que ver con = have + a great deal to do with.
* tener mucho tiempo libre = have + plenty of time to spare.
* trabajando mucho = hard at work.
* trabajar muchas horas al día = work + long hours.
* trabajar mucho = work + hard.
* usuario que hace mucho uso del préstamo = heavy borrower.
* venir de mucho tiempo atrás = go back + a long way.
* Verbo + mucho = Verbo + hard.
* y cuanto mucho menos = much less.
* y mucho más = and much more.
* y mucho menos = much less, least of all.
* y mucho(s) más = and more.
* * *
I
adverbio
a) <salir/ayudar> a lot

me gusta muchísimo — I like it/her/him very much o a lot

funciona mucho mejor — it works much o a lot better

trabaja mucho — he works very hard

¿llueve mucho? — is it raining hard?

por mucho que insistas — no matter how much you insist

después de mucho discutir — after long discussions

b) (en respuestas)

¿estás preocupado? - mucho — are you worried? - (yes, I am,) very

¿te gusta? - sí, mucho — do you like it? - yes, very much; para locs ver mucho III 3)

II
-cha adjetivo
1)
a) (sing) a lot of; (en negativas e interrogativas) much, a lot of

¿tienes mucha hambre? — are you very hungry?

b) (pl) a lot of; (en negativas e interrogativas) many, a lot of

somos muchos — there are a lot of us

¿recibiste muchos regalos? — did you get many o a lot of presents?

2) (sing)
a) (fam) (con valor plural)

mucho elogio pero no me lo van a publicar — they're full of praise but they're not going to publish it

hay mucho sinvergüenza por ahí — there are a lot of rogues around

b) (fam) (con valor ponderativo)

era mucho jugador para un equipo así — he was much too good a player for a team like that

III
-cha pronombre
1) (refiriéndose a cantidad, número)

mucho de lo que ha dicho — much o a lot of what he has said

tengo mucho que hacer — I have a lot to do

si no es mucho pedir — if it's not too much to ask

muchos creen que ... — many (people) believe that ...

2) mucho (refiriéndose a tiempo) a long time

hace mucho que no lo vemos — we haven't seen him for a long time

¿falta mucho para llegar? — are we nearly there?

¿tuviste que esperar mucho? — did you have to wait long?

3) (en locs)

como mucho — at (the) most

con mucho — by far, easily

ni mucho menos — in no way

no es un buen pianista ni mucho menos — he isn't a good pianist, far from it

* * *
= heavily, much, widely, a great deal, eminent + Nombre, utmost, vitally + Verbo, plenty, to any great degree, severely, lots of, rather a lot, numerable, a whole lot (of), a great deal of, a good deal of, greatly, wide [wider -comp., widest -sup.], broad [broader -comp., broadest -sup.], extensively, a barrel/barrow load of monkeys, bags of.

Ex: Regular overhaul of guiding is important, especially for the new user who may rely heavily upon it.

Ex: Although the 1949 code was much longer than its predecessor, the 1908 code, it only contained rules pertaining to headings.
Ex: An aggressive approach is made to publicity, with posters and leaflets distributed widely, visits to local shops, post offices, doctors surgeries etc, to drum up business, and the use of volunteers to hand out leaflets at street corners = Se inicia una campaña de publicidad enérgica, distribuyendo de forma general folletos y pósteres, visitando las tiendas, oficinas de correos y consultorías médicas de la localidad, etc., para promocionar el negocio, además de utilizar voluntarios para distribuir prospectos por las esquinas de las calles.
Ex: Thus charwomen and porters in a university work in an institution where books are used a great deal but they themselves are highly unlikely to use them.
Ex: 'I think it makes eminent sense, for the reasons I've outlined,' he said and started toward the door.
Ex: Indeed, he must take the utmost care never to jump to conclusions.
Ex: Though the reference librarian cannot enter the reference process until he receives the question from the enquirer he is vitally concerned about all of its stages.
Ex: One of the great glories of books is that there are plenty to suit everybody, no matter what our taste, our mood, our intellectual ability, age or living experience.
Ex: Consumer advice centres were not used to any great degree by the working classes or those groups most at risk as consumers -- the elderly, divorced, widowed and separated.
Ex: Pressure on space will create the desire on the part of the editor to limit severely the length any paper being published.
Ex: Though reference work is the backbone of their task, they do lots of things that are not reference work.
Ex: Carlyle has been dead nearly a hundred years, but many an academic would like to agree with Carlyle even if, perhaps, universities have changed rather a lot since his day.
Ex: During the past decade both groups have developed numerable measures to assess creative potential.
Ex: For the libraries in Belgium CD-ROM offers a new range of possibilities and a whole lot of reference works will be searchable and much more used.
Ex: As earlier sections amply demonstrate, there is a great deal of choice with regards to data bases.
Ex: There is a good deal of scope for users and novice cataloguers to find difficulty in identifying the appropriate heading for many of the works which are the responsibility of corporate bodies.
Ex: The computer can greatly assist in thesaurus compilation and updating.
Ex: The method is sufficiently flexible to allow for wide modifications.
Ex: In 'upper town' streets are broad, quiet, and tree-shaded; the homes are tall and heavy and look like battleships, each anchored in its private sea of grass.
Ex: Fiction classifications are used extensively in public libraries.
Ex: The landlord is as mad as a barrel load of monkeys, but a fine man and ex-soldier.
Ex: His colleagues would say he's as daft as a brush, has bags of energy and enthusiasm but gets the job done.
* a costa de mucho = at (a) great expense.
* afectar mucho = hit + hard.
* Algo a lo que hay que dedicar mucho tiempo = time-consuming [time consuming].
* Algo que lleva mucho tiempo de hacer = time-consuming [time consuming].
* a muchos niveles = many-levelled [many-leveled, -USA].
* andarse con mucho cuidado = walk on + eggshells, tread + the thin line between ... and.
* andarse con mucho ojo = keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned, keep + Posesivo + eyes (wide) open.
* arriesgar mucho = play (for) + high stakes.
* avanzar mucho = travel + a long way down the road.
* bajar mucho = go + way down.
* beber mucho = drink + heavily.
* bebida alcohólica con muchos grados = hard drink, hard liquor.
* cada vez mucho mayor = fast-increasing, exploding.
* causar muchas víctimas = take + a toll on life.
* como mucho = at best, at most, if at all, at the most, at the very latest.
* conceder mucha importancia a = lay + great store on.
* con mucha antelación = far in advance.
* con mucha ceremonia = ceremoniously.
* con mucha diferencia = by far.
* con mucha energía = high energy.
* con mucha frecuencia = very often.
* con mucha información = populated.
* con mucha labia = glibly, smooth-talking.
* con mucha palabrería = glibly.
* con mucha población = heavily populated.
* con mucha pompa = ceremoniously.
* con mucha prisa = without a minute to spare.
* con muchas actividades = event-filled.
* con muchas deudas = heavily indebted.
* con muchas ilustraciones = copiously illustrated.
* con muchas imágenes = image intensive.
* con muchas prestaciones = feature-filled, multifacility.
* con mucha vitalidad = lively [livelier -comp., liveliest -sup.].
* con mucho = very much, far + Verbo, grossly, by far, by a long shot, by a long way, hands down.
* con mucho ánimo = spiritedly.
* con mucho bombo = ceremoniously.
* con mucho contenido = information packed [information-packed].
* con mucho esfuerzo = painfully.
* con mucho éxito = with a wide appeal.
* con mucho protocolo = ceremoniously.
* con mucho público = well attended [well-attended].
* con muchos acontecimientos = event-filled.
* con muchos detalles = elaborately.
* con muchos eventos = event-filled.
* con muchos huesos y poca carne = bony [bonier -comp., boniest -sup.].
* con muchos lectores = with a wide appeal.
* con muchos miramientos = ceremoniously.
* con mucho trabajo = painfully.
* conseguir mucho = do + much.
* contener mucho = be high in.
* costar mucho trabajo = have + a tough time, have + a hard time.
* dar mucha importancia = put + a premium on.
* dar mucho en qué pensar = give + Nombre + much to think about, give + Nombre + a lot to think about.
* dar mucho valor a Algo = value + Nombre + highly.
* darse (muchos) aires = give + Reflexivo + such airs, aggrandise + Reflexivo.
* decir mucho de Algo = speak + volumes.
* de hace muchos años = long-standing.
* de hace mucho tiempo = age-old, long-term, long-lost.
* dejar mucho que desear = fall (far) short of + ideal, leave + a lot to be desired, leave + much to be desired.
* demandar mucho esfuerzo por parte de Alguien = tax + Posesivo + imagination.
* de muchas formas = in more ways than one.
* de muchas maneras = in every way.
* de mucho arraigo = long-established.
* de mucho beneficio = high-payoff.
* de mucho cuidado = badass.
* de mucho provecho = high-payoff.
* de muchos usos = all-purpose.
* desde hace muchos años = for years.
* desde hace mucho tiempo = for ages, long-time [longtime], far back in time, for a long time, long since, in ages (and ages and ages).
* desear mucha suerte a Alguien = wish + Nombre + the (very) best of luck.
* desempeñando muchas funciones = in many capacities.
* destacar con mucho sobre = stand out + head and shoulders (above/over), be head and shoulder (above/over).
* día de mucho calor = scorcher.
* donde cabe mucho también cabe poco = what holds a lot will hold a little.
* durante el transcurso de muchos años = over many years.
* durante muchas horas = for many long hours.
* durante muchos años = for many years, for years to come, for many years to come, over many years, for years and years (and years).
* durante mucho tiempo = long [longer -comp., longest -sup.], for generations, long-time [longtime], for a long time to come, for long periods of time, for a long period of time, lastingly, for a very long time, for many long hours, for a long time, in ages (and ages and ages).
* durar mucho = last + long.
* durar mucho rato = take + a long time.
* durar mucho tiempo = last + long.
* echar muchas horas al día = work + long hours.
* echar mucho de menos = be sorely missed, be sadly missed.
* echar mucho en falta = be sorely missed, be sadly missed.
* el que mucho abarca poco aprieta = jack of all trades, master of none.
* en muchos aspectos = in most respects.
* en muchos casos = in many instances.
* en muchos grupos = in many quarters.
* en muchos grupos de la población = in many quarters.
* en muchos sectores = in many quarters.
* en muchos sectores de la población = in many quarters.
* en muchos sentidos = in many ways, in many respects, in most respects, in more ways than one.
* escribir mucho sobre Algo = a lot + be written about, much + be written about.
* existen de muchos tipos = come in + many guises.
* existir mucha diferencia entre ... y ... = be a far cry from ... to ....
* faltar mucho = be a long way off.
* faltar mucho (para) = there + be + a long way to go (before), have + a long way to go (before).
* fue durante mucho tiempo = long remained.
* ganar mucho dinero = make + good money, earn + good money.
* guardar con mucho cariño = treasure.
* guardar muchas esperanzas = get + Posesivo + hopes up.
* gustar mucho = come up + a treat, go down + a treat.
* gustar mucho las mujeres = womanise [womanize, -USA].
* gustar mucho lo dulce = have + a sweet tooth.
* haber de muchos tipos = come in + all/many (sorts of) shapes and sizes.
* haber recorrido mucho mundo = be well-travelled.
* haber viajado mucho = be well-travelled.
* hace muchas lunas = all those many moons ago, many moons ago.
* hace muchos años = many years ago.
* hace mucho tiempo = long since, all those many moons ago, many moons ago.
* hacer mucho = do + much.
* hacer mucho dinero = make + good money, earn + good money.
* hacer mucho por = go + a long way (towards/to/in) + Gerundio.
* hacer muchos aspavientos por Algo = make + a song and dance about.
* hace ya mucho tiempo que = gone are the days of.
* hombre que tiene mucho mundo = a man of the world.
* ir con mucho ojo = keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned, keep + Posesivo + eyes (wide) open.
* la mayoría con mucho = the vast majority of.
* llenar mucho = be filling.
* lo mucho que = how extensively.
* mucha gente + esperar que = be widely expected.
* muchas ganancias = high return.
* Muchas gracias = Thank you very much.
* muchas horas = long hours.
* muchas otras cosas = much else.
* muchas otras cosas más = much else besides.
* mucha suerte = best of luck.
* muchas veces = multiple times.
* mucho + Adjetivo = very much + Adjetivo, significantly + Adjetivo.
* mucho antes = early on.
* mucho antes de = well before.
* mucho + Comparativo = a good deal + Comparativo.
* mucho dinero = big bucks.
* mucho esfuerzo = hard work.
* mucho interés = keen interest.
* mucho más = order of magnitude, much more, much more so, a lot more, lots more.
* mucho más + Adjetivo = all the more + Adjetivo, far + Adjetivo Comparativo.
* mucho más + Adverbio/Adjetivo = far more + Adverbio/Adjetivo, far more + Adverbio/Adjetivo.
* mucho más allá de = far beyond.
* mucho más cerca = far closer.
* mucho más de = well over + Expresión Numérica.
* mucho más rápido = far faster.
* mucho mayor = far greater, far larger, very much greater.
* mucho mejor = far better.
* mucho mejor que = far superior to.
* mucho menos = a great deal less, let alone, far less.
* mucho menos + Adjetivo = far + Adjetivo Comparativo.
* mucho + Nombre = a lot of + Nombre, bleeding + Adjetivo/Nombre.
* mucho peor = far worse.
* mucho que + Infinitivo = a lot + Infinitivo.
* mucho ruido y pocas nueces = much ado about nothing, storm in a teacup, Posesivo + bark is worse than + Posesivo + bite.
* muchos = many, good many, many a(n).
* muchos beneficios = high return.
* muchos jefes y pocos trabajadores = too many chiefs and not enough Indians.
* muchos más = a great many more.
* muchos + Nombre = a lot of + Nombre.
* mucho tiempo = long time, long periods of time, a very long time, long hours, ample time, for a long time.
* mucho tiempo antes de (que) = long before.
* mucho tiempo después = ages and ages hence.
* mucho tiempo después (de que) = long after.
* mucho trabajo = hard graft.
* ni con mucho = not by a long shot.
* ni mucho menos = by any stretch (of the imagination), by any means, not by a long shot.
* no estar finalizado (con mucho) = fall (far) short of + completeness.
* no existir muchos indicios de que = there + be + little sign of.
* no haber muchas señales de que = there + be + little sign of.
* no hace mucho = in the recent past.
* no hace mucho tiempo = not so long ago.
* Nombre + no tardará mucho en = it won't be long before + Nombre.
* Nombre + no tardó mucho en = it wasn't long before + Nombre.
* no mucho después = not long after.
* no parar mucho en un sitio = live out of + a suitcase.
* no pasar mucho tiempo antes de que + Subjuntivo = be not long before + Indicativo.
* no perderse mucho = be no great loss.
* pasar mucho tiempo antes de que = be a long time before.
* pasar por muchas dificultades = be to hell and back.
* persona con mucha ambición = social climber.
* persona que ha viajado mucho = seasoned traveller.
* poner mucho ahínco = try + Posesivo + heart out.
* poner mucho ahínco en = put + Posesivo + heart into.
* poner mucho empe = put + Posesivo + heart into.
* poner mucho empeño = try + Posesivo + heart out.
* poner mucho empeño en + Verbo = be at pains to + Infinitivo.
* poner mucho empeño por = take + (great) pains to.
* poner mucho esmero por = take + (great) pains to.
* por muchas razones = in many ways.
* por mucho que lo + intentar = try as + Pronombre + might.
* por mucho que lo intento = for the life of me.
* por mucho tiempo = for long, for long periods of time.
* prometer mucho = promise + great possibilities, bode + well.
* que consume mucha CPU = CPU intensive.
* que consume mucha energía = energy-intensive.
* que contiene muchas imágenes = image intensive.
* quedar mucho más por hacer = much more needs to be done.
* quedar mucho (para) = have + a long way to go (before), there + be + a long way to go (before).
* quedar mucho por conocer = there + be + a great deal yet to be learned, there + be + still a great deal to be learned.
* quedar mucho por hacer = more needs to be done, have + a long way to go.
* quedar mucho por saber = there + be + a great deal yet to be learned, there + be + still a great deal to be learned.
* que deja mucho al azar = hit-or-miss.
* que hay que dar muchas vueltas = circuitous.
* que hay que dedicarle mucho tiempo = time-intensive.
* que ocupa mucho espacio = space-consuming.
* que se percibe desde hace mucho tiempo = long-felt.
* que utiliza muchos recursos = resource-intensive.
* quien mucho abarca poco aprieta = bite off more than + Pronombre + can chew.
* resaltar con mucho sobre = stand out + head and shoulders (above/over), be head and shoulder (above/over).
* saber un poco de todo y mucho de nada = jack of all trades, master of none.
* ser de mucho uso = take + Nombre + a long way.
* ser mucho = be a mouthful.
* ser mucho más = be all the more.
* ser mucho más que = be far more than.
* sin mucha antelación = at short notice.
* sin mucha anticipación = at short notice.
* sin mucha dificultad = painlessly.
* sin muchas contemplaciones = unceremoniously.
* sin muchos inconvenientes = without much grudging.
* sin pensarlo mucho = off the top of + Posesivo + head.
* sorprenderse mucho = eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + head, Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + socket.
* tener mucha distancia que recorrer = have + a long way to go.
* tener mucha personalidad = be full of character.
* tener mucho camino que recorrer = have + a long way to go.
* tener mucho carácter = be full of character.
* tener mucho cuidado = be extra vigilant.
* tener mucho éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.
* tener mucho interés en = have + a high stake in.
* tener mucho interés por = be keen to.
* tener mucho que ver con = have + a great deal to do with.
* tener mucho tiempo libre = have + plenty of time to spare.
* trabajando mucho = hard at work.
* trabajar muchas horas al día = work + long hours.
* trabajar mucho = work + hard.
* usuario que hace mucho uso del préstamo = heavy borrower.
* venir de mucho tiempo atrás = go back + a long way.
* Verbo + mucho = Verbo + hard.
* y cuanto mucho menos = much less.
* y mucho más = and much more.
* y mucho menos = much less, least of all.
* y mucho(s) más = and more.

* * *
mucho1
adverb
1
salen mucho they go out a lot
no salen mucho they don't go out much o a lot
¿salen mucho? do they go out much o a lot?
me ayudaron muchísimo they really helped me a lot
ahora funciona mucho mejor it works much o a lot better now
esto preocupa, y mucho, a los ecologistas this is a matter of great concern to ecologists
trabaja mucho he works very hard
¿llueve mucho? is it raining hard?
me gusta muchísimo I like it a lot o very much
por mucho que insistas, no te va a hacer caso no matter how much you insist o however much you insist he won't listen to you
por mucho que le grites no te oye you can shout as much as you like but he won't hear you
después de mucho discutir llegaron a un acuerdo after long discussions, they reached an agreement
mucho criticar a los demás pero ella tampoco hace nada por ayudar she's forever o always criticizing others but she doesn't do anything to help either
2
(en respuestas): ¿estás preocupado? — mucho are you worried? — (yes, I am,) very
¿te gusta? — sí, mucho do you like it? — yes, very much
para locs ver mucho3 pron C. (↑ mucho (3))
mucho2 -cha
adjective
A
1 (sing) a lot of; (en negativas e interrogativas) much, a lot of
tiene mucha vitamina C it contains a lot of vitamin C
no le tienen mucho respeto they don't have much o a lot of respect for him
había mucha gente there were lots of o a lot of people there
sucedió hace mucho tiempo it happened a long time ago
¿tienes mucha hambre? are you very hungry?
una ciudad con mucha vida nocturna a city with plenty of night life
2 (pl) a lot of; (en negativas e interrogativas) many, a lot of
¿recibiste muchos regalos? did you get many o a lot of presents?
sus muchas obligaciones le impidieron asistir his many commitments prevented him from attending
muchos niños pasan hambre many children go hungry
seis hijos son muchos six children's a lot
somos muchos there are a lot of us
B (sing)
1 (fam)
(con valor plural): mucho elogio, mucho cumplido pero no me lo van a publicar they're full of praise and compliments but they're not going to publish it
hoy día hay mucho sinvergüenza por ahí these days there are a lot of rogues around
2 (fam)
(con valor ponderativo): era mucho jugador para un equipo tan mediocre he was much too good a player for a mediocre team like that
mucho3 -cha
pronoun
A
(refiriéndose a cantidad, número): mucho de lo que ha dicho es falso much o a lot of what he has said is untrue
tengo mucho que hacer I have a lot to do
si no es mucho pedir if it's not too much to ask
muchos creen que … many (people) believe that …
muchos son los llamados pero pocos los elegidos (Bib) many are called but few are chosen
B
mucho (refiriéndose a tiempo) a long time
hace mucho que no vamos al teatro we haven't been to the theater for a long time o for ages
¿falta mucho para llegar? are we nearly there?, is it much further?
¿tuviste que esperar mucho? did you have to wait long?
mucho antes de conocerte long o a long time before I met you
C (en locs):
como mucho at (the) most
costará unos 30 dólares como mucho it probably costs about 30 dollars at (the) most
con mucho by far, easily
fue, con mucho, la mejor de la clase she was by far o easily the best in the class, she was the best in the class, by far
cuando mucho at (the) most
ni mucho menos: no pretendo aconsejarte ni mucho menos I'm in no way trying to give you advice
no es un buen pianista ni mucho menos he isn't a good pianist, far from it
* * *

 

mucho 1 adverbio
a)salir/ayudara lot;

trabajarhard;
no salen mucho they don't go out much o a lot;

me gusta muchísimo I like it very much o a lot;
mucho mejor a lot better;
por mucho que insistas no matter how much you insist;
después de mucho discutir after much discussion
b) (en respuestas):

¿estás preocupado? — mucho are you worried? — (yes, I am,) very;

¿te gusta? — sí, mucho do you like it? — yes, very much
mucho 2
-cha adjetivo

a) (sing) a lot of;

(en oraciones negativas, interrogativas) much, a lot of;
mucho vino a lot of wine;

no gano mucho dinero I don't earn much o a lot of money;
¿ves mucha televisión? do you watch much o a lot of television;
tiene mucha hambre he's very hungry
b) (pl) many, a lot of;

había muchos extranjeros/muchas personas allí there were many o a lot of foreigners/people there;

hace muchos años many years ago
■ pronombre
1 (referido a cantidad)
a) (sing) a lot;

(en oraciones negativas) much;
mucho de lo dicho a lot of what was said;

tengo mucho que hacer I have a lot to do;
eso no es mucho that's not much;
no queda mucha there isn't much left
b) (pl) many;

muchos creen que … many (people) believe that …;

muchos de nosotros many of us
2
mucho

a) (referido a tiempo):

hace mucho que no la veo I haven't seen her for a long time;

¿te falta mucho para terminar? will it take you long to finish?;
mucho antes long before;
¿tuviste que esperar mucho? did you have to wait long?
b) (en locs)

como mucho at (the) most;

con mucho by far, easily;
ni mucho menos far from it;
por mucho que … however much …
mucho,-a
I adj indef
1 (abundante, numeroso) (en frases afirmativas) a lot of, lots of
mucha comida, a lot of food
muchos animales, lots of animals
(en frases negativas) much, many pl: no queda mucho azúcar, there isn't much sugar left
no conozco muchos sitios, I don't know many places
2 (intenso) very: tengo mucho calor/miedo, I'm very hot/scared
hizo mucho esfuerzo, he made a great effort
3 (demasiado) es mucha responsabilidad, it's too much responsibility
II pron
1 a lot, a great deal, many: muchos fuimos al baile, many/lots of us went to the dance
muchos de nosotros/vosotros, many of us/you
de ésos tengo muchos, I've got lots of those
III adverbio
1 (cantidad) a lot, very much: me arrepentí mucho, I was very sorry
2 (tiempo) hace mucho que desapareció, he went missing a long time ago
hace mucho que estamos aquí, we have been here for a long time
(a menudo) often: vamos mucho al cine, we go to the cinema quite often
♦ Locuciones: como mucho, at the most
con mucho, by far
¡ni mucho menos!, no way!
por mucho (que), however much
Recuerda que el singular es much, el plural es many, y que estas dos palabras se suelen usar en frases negativas (no tengo demasiado tiempo, I haven't got much time), mientras que a lot (of) y lots (of) se encuentran en frases afirmativas: Tengo mucho dinero. I've got a lot of/lots of money. En frases interrogativas se usa tanto much y many como a lot o lots of: ¿Tienes mucho dinero?, Have you got much/a lot of/lots of money? Sin embargo, en preguntas que empiezan por how sólo puedes emplear much o many: ¿Cuánto dinero tienes?, How much money have you got?
'mucho' also found in these entries:
Spanish:
abandonarse
- abrigar
- abultar
- achicharrar
- achicharrarse
- acoger
- adelantar
- adentro
- adorar
- afear
- afecta
- afectar
- afecto
- agradecer
- alejarse
- antes
- aparato
- aprecio
- aprovechar
- ascendiente
- avejentarse
- avenida
- avenido
- bailar
- bastante
- boato
- bombo
- brío
- cacarear
- caché
- cachet
- calor
- carácter
- cariño
- carrete
- cascar
- cervical
- chapar
- chiflar
- cocerse
- coco
- comer
- contraponer
- costar
- cuando
- de
- deber
- decaer
- decir
- defraudar
English:
ability
- ado
- afraid
- age
- ago
- agony
- all-out
- alone
- anywhere
- around
- as
- attract
- attuned to
- backlog
- badly
- bake
- balance
- be
- best
- booze
- bulky
- busywork
- capital
- cautious
- chalk
- challenging
- charisma
- come along
- come into
- commotion
- concern
- deal
- dear
- demand
- devoted
- difficult
- do
- dog days
- doing
- easily
- emotional
- enthusiastic
- esteem
- exhilarate
- experience
- extravagant
- fancy
- far
- fat
- few
* * *
mucho, -a
adj
1. [gran cantidad de] a lot of;
comemos mucho pescado/mucha verdura we eat a lot of fish/vegetables;
había mucha gente there were a lot of people there;
producen muchos residuos they produce a lot of waste;
tengo muchos más/menos amigos que tú I've got a lot more/fewer friends than you;
no tengo mucho tiempo I haven't got much o a lot of time;
no nos quedan muchas entradas we haven't got many o a lot of tickets left;
¿hay muchas cosas que hacer? are there a lot of things to do?, is there much to do?;
no tengo muchas ganas de ir I don't really o much feel like going;
tengo mucho sueño I'm very sleepy;
hoy hace mucho calor it's very hot today;
hace mucho tiempo a long time ago;
¡mucha suerte! the best of luck!;
¡muchas gracias! thank you very much!
2. (singular) [demasiado]
hay mucho niño aquí there are rather a lot of kids here;
mucha sal me parece que le estás echando I think you're overdoing the salt a bit, I think you're adding a bit too much salt;
ésta es mucha casa para mí this house is much too big for me;
Fam
es mucho hombre he's a real man;
es mucho coche para un conductor novato it's far too powerful a car for an inexperienced driver;
es mucha mujer para ti she's out of your league!;
Fam
mucho lujo y mucho camarero trajeado pero la comida es horrible it's all very luxurious and full of smartly dressed waiters, but the food's terrible
pron
(singular) a lot;
* * *
mucho
I adj
1 singular a lot of, lots of; en frases interrogativas y negativas tb
much;
mucho tiempo a lot of time;
no tengo mucho tiempo I don’t have a lot of time o much time;
tengo mucho frío I am very cold;
es mucho coche para mí this car’s too much for me
2 plural a lot of, lots of; en frases interrogativas y negativas tb
many;
muchos amigos a lot of friends;
no tengo muchos amigos I don’t have a lot of friends o many friends
II pron
1 singular a lot; en frases interrogativas y negativas tb
much;
no tengo mucho I don’t have much o a lot
2 plural a lot; en frases interrogativas y negativas tb
many;
no tengo muchos I don’t have many o a lot;
muchos creen que … a lot of people o many people think that …
III adv
1 a lot; en frases interrogativas y negativas tb
much;
¿cuesta mucho? does it cost a lot o much?;
nos vemos mucho we see each other often o a lot;
hace mucho que no te veo I haven’t seen you for a long time;
¿dura/tarda mucho? does it last/take long?
2
:
como mucho at the most;
10 meses dan para mucho o
dan mucho de sí you can do a lot in 10 months;
no es ni con mucho he is far from being …;
ni mucho menos far from it;
por mucho que however much
* * *
mucho adv
1) : much, a lot
mucho más: much more
le gusta mucho: he likes it a lot
2) : long, a long time
tardó mucho en venir: he was a long time getting here
3)
por mucho que : no matter how much
mucho, -cha adj
1) : a lot of, many, much
mucha gente: a lot of people
hace mucho tiempo que no lo veo: I haven't seen him in ages
2)
muchas veces : often
mucho, -cha pron
1) : a lot, many, much
hay mucho que hacer: there is a lot to do
muchas no vinieron: many didn't come
2)
cuando mucho or
como mucho : at most
3)
con mucho : by far
4)
ni mucho menos : not at all, far from it
* * *
mucho1 adj
1. (en general) a lot of / lots of
como mucho queso I eat a lot of cheese
lee muchos libros he reads a lot of bookslots of es lo mismo que a lot of, pero un poco más familiar
como mucho queso I eat lots of cheeseMuch es singular y suele sustituir a lot of en frases negativas e interrogativas
no tenemos mucho tiempo we haven't got much time
¿ganas mucho dinero? do you earn much money?many es plural y suele sustituir a lot of en frases negativas e interrogativas
no tiene muchos amigos he hasn't got many friends
¿marcaste muchos goles? did you score many goals?
2. (otras expresiones) very
hace mucho calor it's very hot
tengo muchas ganas de verte I'm really looking forward to seeing you
mucho2 adv
1. (en general) a lot
esta planta ha crecido mucho this plant has grown a lot
los atletas se entrenan mucho athletes train a lot
me gusta mucho I like it a lot
trabajamos mucho we work hard
lo siento mucho I'm very sorry / I'm really sorry
2. (comparaciones) much
era mucho más fácil de lo que pensaba it was much easier than I thought
comes mucho más que yo you eat much more than me
3. (mucho tiempo) a long time
hace mucho que no te veo I haven't see you for a long time
como mucho at the most
ni con mucho nowhere near as
ni mucho menos far from
no está acabado, ni mucho menos it is far from finished
por mucho que however much
mucho3 pron
1. (en singular frases afirmativas ) a lot
aún me queda mucho por hacer I've still got a lot left to do
2. (en singular frases negativas e interrogativas ) much / a lot
no es mucho lo que pides you're not asking for much
3. (con plurales) many / a lot
muchos de sus amigos acudieron many of his friends came

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Mucho — Studio album by Babasónicos Released 5 May 2008 …   Wikipedia

  • Mucho + — Álbum de Babasónicos Publicación 16 de marzo de 2009 Género(s) Rock Alternativo Pop Rock Discográfica Universal Music …   Wikipedia Español

  • Mucho + — Compilation album by Babasónicos Released 2009 …   Wikipedia

  • Mucho — de algo indica abundancia. Mucho o mucha también puede referirse a: Alfons Mucha, pintor modernista Mucho (álbum) Véase también Wikcionario tiene definiciones para mucho.Wikcionario …   Wikipedia Español

  • mucho — [mo͞o′chō] adj. 〚Sp〛 [also in italics] Slang much or many; a lot of [in mucho trouble, for mucho bucks] * * * …   Universalium

  • mucho — (Del lat. multus.) ► adjetivo indefinido 1 Que es abundante o sobrepasa la medida de lo normal o lo ordinario: ■ tiene mucho dinero; hace mucho calor. SINÓNIMO abundante ANTÓNIMO poco ► adverbio 2 En abundancia, en gran medida o cantidad: ■ te… …   Enciclopedia Universal

  • mucho — adjective much; a great deal of …   Wiktionary

  • Mucho Muchacho — Birth name Oliver Gallego Sarmiento Also known as Mucho, Mucho Mu Origin Barcelona, Spain Genres Hardcore hip hop …   Wikipedia

  • Mucho Muchacho — Datos generales Nombre real Oliver Gallego Sarmiento Nacimiento 1976 Origen El Prat de Llobregat …   Wikipedia Español

  • Mucho Azúcar — Grandes Éxitos Greatest hits album by Azúcar Moreno Released …   Wikipedia

  • Mucho Macho Man — Sire Macho Uno Grandsire Holy Bull Dam Ponche De Leona Damsire Ponche Sex Colt …   Wikipedia


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.